Краткое изложение книги:
В мире перевода каждый язык имеет свою уникальную систему идиом, которые воплощают в себе культурные особенности и тонкости национального языка. Идиоматический перевод с русского языка на английский: теория и Практика - это исследование, глубоко погружающееся в этот мир, предлагая как теоретические основы, так и практические навыки для успешного перевода. Автор книги, профессор Ярослав Кузьмин, представляет читателю обширный анализ идиоматических выражений в русском и английском языках, а также ключевые методы и приемы для их адекватного перевода. Кузьмин не только обобщает богатый опыт своей профессиональной практики, но и вносит весомый вклад в развитие научного подхода к идиоматическому переводу. В первой части книги читателя ожидает углубленное изучение теоретических основ идиоматического перевода. Автор детально анализирует механизмы возникновения и функционирования идиом в языках, раскрывая их семантическую структуру и особенности употребления. Особое внимание уделяется контекстуальным и культурным аспектам, которые имеют решающее значение при выборе адекватного перевода. Во второй части книги Ярослав Кузьмин переходит к практическому аспекту идиоматического перевода. С использованием многочисленных примеров из русской и английской литературы, публицистики, а также собственных опытов переводческой практики, автор демонстрирует разнообразные стратегии и техники перевода идиом. Читатель узнает, как эффективно учитывать контекст и нюансы значения идиоматических выражений для достижения максимальной точности и выразительности в переводе. Особое внимание уделено сложностям, с которыми сталкиваются переводчики при передаче идиоматических конструкций, а также способам их преодоления. Ярослав Кузьмин предлагает читателям не только глубокие теоретические рассуждения, но и практические рекомендации, основанные на богатом опыте работы в области перевода. Книга Идиоматический перевод с русского языка на английский: теория и Практика станет незаменимым ресурсом как для студентов и преподавателей лингвистических факультетов, так и для профессиональных переводчиков, стремящихся совершенствовать свои навыки и расширять свой лингвистический арсенал. Книга является не только практическим руководством, но и важным вкладом в развитие теории перевода и исследования культурного обмена через языковые барьеры.
Погрузитесь в захватывающий мир знаний, вопросов и ответов, представленных на портале -
Учебник-книга-читать.ком. Здесь доступны онлайн учебники (не ГДЗ, не решебники) и учебные пособия, обогащающие ваш интеллект. Пользуйтесь уникальной возможностью скачать материалы (не pdf, не пдф) для изучения в любое удобное время, абсолютно бесплатно. Наш ресурс гордится разнообразием образовательных ресурсов, предназначенных для студентов и школьников.
