Краткое изложение книги:
Книга Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык под авторством А. И. Пумпянского представляет собой исчерпывающее руководство для переводчиков, работающих в сфере научных и технических текстов. Издание предназначено как для начинающих специалистов, так и для опытных переводчиков, стремящихся улучшить свои навыки и расширить профессиональный арсенал. Пумпянский начинает книгу с краткого экскурса в историю научного перевода, отмечая ключевые этапы его развития и влияния на международное научное сообщество. Автор подчеркивает важность качественного перевода для распространения знаний и обмена информацией между учеными разных стран. Введение также содержит обзор современных тенденций и вызовов, стоящих перед переводчиками в эпоху глобализации и цифровых технологий. Основное содержание книги разделено на несколько глав, каждая из которых посвящена определенному аспекту перевода научной и технической литературы. В первой главе рассматриваются общие принципы перевода научных текстов. Здесь Пумпянский акцентирует внимание на особенностях научного стиля, таких как точность, объективность и логичность. Автор объясняет, как сохранить эти качества при переводе на английский язык, учитывая различия в структуре предложений и терминологии. Во второй главе детально разбираются методы работы с терминологией. Пумпянский предлагает пошаговые инструкции по созданию глоссариев и баз данных терминов, а также дает рекомендации по использованию специализированных словарей и онлайн-ресурсов. В этой главе особое внимание уделяется проблемам перевода неологизмов и устаревших терминов, а также вопросам эквивалентности и заимствования. Третья глава посвящена особенностям перевода технической документации. Автор рассматривает такие типы текстов, как патенты, инструкции по эксплуатации, технические отчеты и стандарты. Пумпянский подробно описывает процессы анализа исходного текста и выбора соответствующего стиля перевода, а также делится практическими советами по адаптации текста к культурным и техническим особенностям целевой аудитории. Четвертая глава охватывает перевод научных статей и монографий. Пумпянский обсуждает важные аспекты, такие как структурирование текста, сохранение авторского стиля и передача сложных научных концепций на английском языке. Здесь же рассматриваются вопросы взаимодействия переводчика с авторами и редакторами, а также даются рекомендации по подготовке текста к публикации в международных научных журналах. Пятая глава предлагает практические упражнения и задания, которые помогут читателю закрепить полученные знания и навыки. Пумпянский включает в книгу примеры текстов для перевода, сопровождая их подробными комментариями и анализом. Эти упражнения ориентированы на решение реальных переводческих задач и позволят читателям на практике освоить методы и приемы, описанные в предыдущих главах. Заключительная часть книги содержит полезные приложения, в том числе список рекомендованной литературы, обзор онлайн-ресурсов и примеры глоссариев. Пумпянский также включает в книгу чек-листы для самопроверки и советы по организации рабочего процесса, что особенно полезно для фрилансеров и тех, кто только начинает свою карьеру в области научного перевода. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык А. И. Пумпянского - это не только ценный учебник, но и незаменимый справочник для всех, кто стремится достичь профессионального мастерства в этой сложной и важной области. Книга написана живым и доступным языком, что делает её полезной и интересной для широкой аудитории.
Погрузитесь в захватывающий мир знаний, вопросов и ответов, представленных на портале -
Учебник-книга-читать.ком. Здесь доступны онлайн учебники (не ГДЗ, не решебники) и учебные пособия, обогащающие ваш интеллект. Пользуйтесь уникальной возможностью скачать материалы (не pdf, не пдф) для изучения в любое удобное время, абсолютно бесплатно. Наш ресурс гордится разнообразием образовательных ресурсов, предназначенных для студентов и школьников.
